澳门葡京线上注册:罗豹鹿拥有哥伦比亚和墨西哥双重国籍

今年是中国同阿根廷、墨西哥等拉美国家建交50周年。50年来，中拉文化交流日益密切。以马尔克斯、略萨、富恩特斯等为代表的拉美作家在中国当代文坛掀起了一股热潮。与此同时，中国诗歌、文化经典、文学小说被翻译到拉丁美洲，开辟了拉美汉学的土壤，哥伦比亚汉学家罗德里格斯Durán是参与者和见证者。

罗豹鹿拥有哥伦比亚和墨西哥双重国籍。他从小就喜欢学习语言，对语言的触角特别敏感。当我在学校接触到汉语时，我立刻被它深刻而多变的特点所吸引。2012年，他进入墨西哥学院亚非研究中心中国研究所攻读硕士学位，继续研究汉学和翻译，澳门葡京线上注册开始了与中文的“灵魂关系”。

“以西方的视角看西方，以中国人的视角看中国”

“不同于英语和西班牙语，汉语更像是中国的生活哲学。没有固定的规则，它总是在变化。必须结合上下文和具体情况来看待它。”这种魅力让罗宝璐特别着迷。例如，动词“to be”在现代汉语中没有确切的对应翻译。在文言文中，只有“为”是相似的，但“为”的用法和意义是不固定的。一般来说，我们通常认为一门语言的重要内容，如基本动词的用法，应该是固定的，但汉语恰恰相反。没有固定的模式，必须结合上下文来理解。”罗宝璐认为语言与文化现象是不可分割的。“微”字虽小，却蕴含着中国辩证分析的智慧。

中国人带领罗宝璐进入中国文化。他以语言为工具，在中国的世界观中找到了“道”。在日常生活中，中国人崇尚“简单务实”，常说“不要胡言乱语”、“不要努力工作”、“过好生活”。罗宝璐认为，这种哲学思维也渗透在语言中，正如中国的古语:“大法最简”。如中国的《论语》、《道德经》等文化典故中，往往用几句短句、三两个字来表达真理，而西方的哲学典故则句法厚重、复杂。另一个例子是汉字本身，它的结构紧凑而方形，它的形状和意义相辅相成。即使是激进分子也有古老的故事。